Nakladnička kuća Verbum pokrenula je na adresi biblija.verbum.hr novu digitalnu biblijsku platformu na kojoj je besplatno dostupan cjelovit katolički kanon Svetoga pisma u prijevodu nadbiskupa Ivana Evanđelista Šarića, uz dopuštenje Hrvatskoga biblijskog društva.
Platforma omogućuje brzo pretraživanje i izravno otvaranje biblijskih mjesta te donosi digitalni plan „Sveto pismo u godinu dana“ koji prati napredak čitatelja.
Digitalni plan čitanja omogućuje da se cijela Biblija pročita u 365 dana. Čitatelju su svakodnevno ponuđena tri čitanja – iz Staroga zavjeta, Psalama i Novoga zavjeta – uz misao dana.
Plan nije vezan uz početak kalendarske godine. S planom čitanja može se početi bilo kojega dana, a sustav potom bilježi napredak čitatelja.
Svako se dovršeno čitanje označuje jednim dodirom, traka napretka pokazuje koliki je dio plana dovršen, a čitatelj se u svakom trenutku može vratiti na bilo koji od 365 dana. Napredak se pamti i bez prijave, na uređaju na kojem se Biblija čita, dok prijavljeni čitatelj može nastaviti ondje gdje je stao na svim svojim uređajima – mobitelu, tabletu ili računalu.
Prijava ne zahtijeva lozinku ni klasičnu registraciju
Dovoljno je otvoriti poveznicu koja stiže na adresu e-pošte. Za samo čitanje Biblije nisu potrebni prijava ni unos osobnih podataka, niti je potrebno instalirati aplikaciju.
Na naslovnici se svakoga dana prikazuje i novi redak dana, odabran iz zbirke biblijskih mjesta namijenjenih svakodnevnom čitanju i razmatranju.
Nova online Biblija omogućuje pretraživanje cijeloga teksta Svetoga pisma. Tražilica je prilagođena hrvatskom jeziku i ne zahtijeva precizno upisan pojam: upisano „covjek“ pronaći će i riječ „čovjek“, a dovoljno je upisati i početak riječi kako bi se dobili odgovarajući rezultati. Pretraživati se može cijela Biblija, samo Stari ili Novi zavjet, pojedina biblijska knjiga ili određeno poglavlje. Prepoznaje hrvatske kratice i pune nazive biblijskih knjiga, kao i različite uobičajene načine zapisivanja biblijskih referenci.
Uz razne mogućnosti prilagodbe veličine i stila teksta, sačuvana je i struktura tiskanoga izdanja. Odlomci i međunaslovi preneseni su onako kako se pojavljuju u knjizi, dok su Psalmi, Knjiga o Jobu, Mudre izreke i drugi pjesnički tekstovi zadržali stihovni raspored. Tako je i u digitalnom izdanju sačuvana preglednost i ritam tiskanoga biblijskog teksta.
Platforma se temelji na Šarićevu prijevodu. Ivan Evanđelist Šarić priredio ga je nakon što mu je 1940. godine prevođenje Svetoga pisma povjerila Biskupska konferencija na čelu s tadašnjim zagrebačkim nadbiskupom Alojzijem Stepincem. Prijevod je poslije temeljito revidiran i usklađen sa suvremenim kritičkim izdanjima hebrejskoga i grčkoga biblijskog teksta te s hrvatskim standardnim jezikom i pravopisom.
U tome je obnovljenom i redigiranom obliku objavljen u nakladi Hrvatskoga biblijskog društva, Vrhbosanske nadbiskupije i Verbuma te je doživio brojna tiskana izdanja, a sada je u cijelosti dostupan i na novoj Verbumovoj digitalnoj platformi, poručuju iz Nakladničke kuće.
