AI chatbot Grok, razvijen u okviru platforme X, podijelio je najnoviji prijevod znamenitog povijesnog ulomka poznatog kao Testimonium Flavianum, koji potječe iz 1. stoljeća i opisuje Isusa te Njegovo uskrsnuće treći dan nakon raspeća.
Tekst se pripisuje Flaviju Josipu, poznatom židovskom povjesničaru koji je bilježio povijest svoga naroda pod Rimskim Carstvom. Napisan oko 93. godine u djelu Židovske starine, zapis uključuje spominjanje Isusa, Njegova učenja i pogubljenja pod rimskim upraviteljem Poncijem Pilatom. Posebnu pozornost privlači dio koji izravno spominje povratak u život tri dana nakon smrti.
U prijevodu koji je generirao Grok stoji: „U to vrijeme živio je Isus, mudar čovjek, ako ga se uopće smije nazvati čovjekom. Činio je iznenađujuća djela, poučavao one koji su rado prihvaćali istinu te pridobio mnoge Židove i Grke. On je bio Krist. Pilat ga je razapeo na optužbe naših vođa, no oni koji su ga voljeli nisu odustali. Ukazao im se živ trećeg dana, kao što su božanski proroci prorekli to i brojna druga čuda o njemu.”
Unatoč velikom povijesnom značaju, ovaj je ulomak stoljećima predmet rasprava među povjesničarima i teolozima. Budući da je Josip bio Židov, mnogi skeptici vjeruju da su kasniji kršćanski prepisivači dodali određene dijelove tijekom stoljeća.
Iako prijevod umjetne inteligencije ne rješava višestoljetne znanstvene debate, ponovno je usmjerio pažnju javnosti na izvanbiblijske povijesne izvore o Kristu. Za vjernike diljem svijeta, biblijska svjedočanstva i povijesni tragovi ostaju trajni poticaj na razmišljanje o temeljima kršćanske vjere i poruci uskrsnuća.
