Nakon desetljeća znanstvenih nagađanja, jedan od najsloženijih kodova među Svitcima s Mrtvog mora napokon je djelomično razriješen.
Emmanuel Oliveiro s Groningen sveučilišta objavio je kako je uspio protumačiti tzv. pismo Cryptic B, koje se zbog iznimno oskudnih i loše očuvanih izvora dugo smatralo gotovo nečitljivim.
Svoje nalaze Oliveiro je predstavio u prosincu u znanstvenom časopisu Dead Sea Discoveries. Riječ je o pismu koje se pojavljuje samo na fragmentima dvaju svitaka te povremeno unutar hebrejskih tekstova, što je stoljećima onemogućavalo pouzdanu analizu. U radu se oslonio na metodologiju sličnu onoj kojom je Józef Milik sredinom 20. stoljeća dešifrirao Cryptic A, polazeći od pretpostavke jednostavne zamjene znakova.
Ključni trenutak nastupio je kada je Oliveiro u jednom fragmentu prepoznao obrazac koji odgovara hebrejskoj riječi Izrael. To je omogućilo tumačenje većeg dijela teksta, koji ne prenosi izravne biblijske odlomke, ali sadrži poznate teme kumranske zajednice, uključujući eshatološke motive i simbolične brojčane obrasce.
Svitci s Mrtvog mora otkriveni su od 1947. u špiljama kod Qumrana. Iako dio zaključaka ostaje otvoren, stručnjaci smatraju da je ovo važan korak u razumijevanju duhovnog i društvenog života jedne od najranijih pobožnih zajednica židovske povijesti.
