Prva sezona serije “Izabrani” sada je dostupna na 125 jezika, što je značajan korak prema cilju biblijske drame da dosegne 600 jezika i milijardu gledatelja diljem svijeta.
Po drugi put ova je biblijska drama prepoznata od strane Guinnessove knjige rekorda kao najprevođenija sezona streaming serije u povijesti. Taj podvig dolazi nedugo nakon što je serija u rujnu postigla isti rekord za prijevode na 86 jezika, piše Deseret.
Michael Empric, službeni sudac i glasnogovornik Guinnessove knjige rekorda, uručio je nagradu za svjetski rekord glumcima emisije “The Chosen” na ChosenConu u Charlotteu u Sjevernoj Karolini u petak pred tisućama posjetitelja događaja.
„Kad vidimo ovakve brojke, one nam mogu pružiti mjerilo za ono što se događa i mi to želimo proslaviti“, rekao je publici Dallas Jenkins, tvorac i redatelj serije. „Svi ti jezici znače promjenu života. I zato ne želimo stati na 125.“
Neki od 125 titlovanih jezika uključuju arapski, bugarski, danski, nizozemski, flamanski, haićanski, hindski, korejski, slovenski, turski i vijetnamski. Trenutno su u tijeku prijevodi na još 240 jezika.
“Izabrani” je sada dvostruko nadmašila prijevode za televizijske hitove, poput “Prijatelja”, “Spužva Boba Skockanog” i “Baywatch”.
Postignuće je uvelike omogućeno zahvaljujući Zakladi Come and See, organizaciji koja pomaže u financiranju i prevođenju serije “The Chosen” i ima za cilj proširiti seriju na 600 jezika, što bi je učinilo dostupnom za 95% svjetske populacije.
„Zbog globalnih podupiratelja i izvanrednog rada organizacije Come and See i njihovih partnera, prilično sam siguran da ovo neće biti posljednji prevoditeljski rekord koji ćemo oboriti“, rekao je Dallas Jenkins, tvorac i redatelj „The Chosen“.
