Hosana: Koje je značenje ove riječi?

Hosana se u Novom zavjetu spominje šest puta, no koje je značenje ove riječi? Često se prevodi kao “spasi nas sada” ili ”molim Te spasi nas”.

Radi se o grčkoj riječi “ὡσαννά”, za koju većina učenjaka vjeruje da je transliteracija dviju hebrejskih riječi: יָשַׁע- ”yasha”, što znači ”spasi” ili ”izbavi” i ”אָנּאָ” ”anna”, što znači ”molim te” ili ”preklinjem Te”.

Drugi učenjaci vjeruju da hebrejski korijeni potječu od različitog glagolskog vremena ”yashe” הוֹשַׁ֣ע, koje znači uzrok ili donijeti spasenje. U ovome glagolskom vremenu, Hosana postaje zapovijed, koja donosi ili uzrokuje spasenje.

Gdje se riječ Hosana nalazi u Bibliji?

Hosana se u Novome zavjetu spominje šest puta. Matej, Marko i Ivan pišu da su ljudi uzvikivali ”Hosana”, u slavljenju za vrijeme Kristovog pobjedničkog ulaza u Jeruzalem, za vrijeme tjedna Pashe.

„Tada uzeše grane palmine i izađoše mu u susret, i vikali su “Hosana! Blagoslovljen, koji dolazi u ime Gospodnje, kralj Izraelov!”“ (Ivan 12, 13)

„Mnoštvo pak pred njim i za njim klicaše: “Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana u visinama!“ (Matej 21, 9)

„I oni pred njim i oni za njim klicahu: “Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Blagoslovljeno kraljevstvo oca našega Davida koji dolazi! Hosana u visinama!“ (Marko 11, 9-10)

Narod koji je proslavljao Kristov dolazak u Jeruzalem, citirao je Psalam 118, 25-26: „O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, spas daj nam! Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!“ Izraz ”spas daj nam” na hebrejskom zvuči poput ”Hosana”.

Matej je u Matejevom evanđelju 21, 12-15 također uključio još jedno spominjanje riječi Hosana. Nakon što je Krist iz hrama istjerao mjenjače novca, kupce i prodavače, djeca u hramu proslavljala su Krista govoreći: „Hosana Sinu Davidovu”! Premda su pismoznanci i svećenici bili uznemireni zbog djece, Krist je pohvalio njihovo slavljenje rekavši: „Da, niste li čitali? Iz usta novorođenčadi pripremio si slavu“? Ovo je parafraziranje Psalma 8, 3: „U ustima djece i dojenčadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.“

Što znači riječ Hosana?

Kao što je spomenuto ranije, riječ Hosana znači ”spasi nas, sada”. No što još znamo o toj riječi?

Prema nekim tumačenjima, riječ Hosana doslovno znači ”molim Te, spasi nas sada”. To je poziv na izbavljenje i prema tumačenjima, taj se poziv često koristio na obljetnicama, gdje se citirao Psalam 118, 25, o čemu ćemo više govoriti u nastavku članka. Izgleda da riječ Hosana također ima više značenja, osim ono ”spasi me Gospodine”. Radi se o vapaju za spasenjem, ali i također o vapaju zahvale. Dva suprotna pola spajaju se u jedno: vapaj za pomoć i vapaj zahvale. On se obično izgovara tijekom radovanja zbog nečega. Ljudi koji su ovo uzvikivali, često su to uzvikivali u smislu: ”Konačno, spasenje je došlo kod nas. Nakon dugog čekanja, konačno je ovdje”. Riječ je nastala od dva korijena: yasha i anna. Yasha znači izbavljenje, a anna molim te. U biti, dvije riječi zajedno mogu se prevesti kao: „Molim Te, spasi nas, na Otkupitelju.“

Izraelci su željeli oslobođenje od Rima. Vidjeli su kako je Bog pobijedio njihove neprijatelje u prošlosti. Premda su ih Babilonci okupirali, nakon što je Babilon potpao pod Perzijsko carstvo, Izraelci su se vratili u svom dom, u Jeruzalem i izgradili su grad. Kada je Antioh Epifanski IV pokušao helenizirati Izraelce, Makabejci su poveli ustanak i istjerali ih iz Izraela.

Željeli su vidjeti da se nešto slično dogodi Rimu, željeli su imati vojskovođu, uz čiju pomoć bi ih istjerali van.

Krist je došao pobijediti neprijatelja, ali ne baš onoga kojeg su imali na umu. Znao je da je konačan neprijatelj grijeh, koji zarobljava daleko više i na daleko gori način, od rimske okupacije Izraela. Rim će pasti stoljećima kasnije, no Krist se trebao suočiti s ultimativnim neprijateljem: grijehom.

Kako se Hosana koristi u štovanju?

1. U pjesmama i liturgiji kršćanskih crkava

Kršćani često pjevaju pjesme koje uključuju riječ ”Hosana”. Također koriste tu riječ i u crkvenom bogoštovlju. Izjavljivanje riječi Hosana način je štovanja Boga. Ona podsjeća vjernike da samo Krist spašava i da je Krist izvor našega spasenja. Mi, ponekad, možemo biti poput Izraelaca. Želimo zavapiti Hosana, jer želimo da Bog s naših puteva makne prepreke i teškoće. No Hosana nas u štovanju podsjeća na to da je Krist pobijedio našeg krajnjeg neprijatelja: grijeh.

2. Tijekom proslave Cvjetnice

Cvjetnica, koja se negdje naziva i Nedjelja Muke Gospodnje, dan je kada kršćani proslavljaju Kristov pobjednički ulaz u Jeruzalem. Na Cvjetnicu, kršćani mogu držati palmine grane i zajedno uzvikivati: „Hosana na visini“! Cvjetnica je prvi dan Svetog tjedna, koji vodi do proslave Uskrsa. Mnogi vjernici crkava će koristiti ili palmine grane ili ukrase, djeca će mahati palminim granama i pjevati pjesme ili će se prikazivati različite druge manifestacije. Neki čak koriste palmine grane kao pepeo za Pepelnicu, kojeg stavljaju na čela članova zajednice.

3. U židovskom blagdanu Sukkotu

U židovskoj vjeri, Hosana se često izgovara tijekom blagdana Sukkota, kojeg mnogi nazivaju Blagdan sjenica, koji je opisan u Levitskom zakoniku 23, 33-43. Tada bi židovski narod izgradio privremena skloništa i proslavljao blagdan s granama koje oni nazivaju ”lulav” i ”etrog”, koje bo dobivali od palmi, vrba i ostalog drveća s lišćem.

Neka tumačenja objašnjavaju da se za vrijeme Sukkota čitaju Psalmi slavljenja, što su Psalmi od 113. do 118. Nadalje, tijekom bogoslužja, u kojem se moli Boga za spas, uključene su i dodatne molitve. Za vrijeme molitve Hoshana, zajednica hoda oko sinagoge, držeći lulav i etrog. Sedmi i posljednji dan obljetnice naziva se ”Hoshanah Rabba” ili ”Velika Hoshana”.

Što Hosana nama danas znači?

Jeruzalemski narod pozdravio je Krista kao njihovog Spasitelja i Mesiju kada je zavapio, kao pjesmu slavljenja i iščekivanja: „Hosana Sinu Davidovu! Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana na visini!“ (Marko 11, 9-10)

Danas se i mi možemo pridružiti pjevanju, zajedno s narodom koji je slijedio Krista kao svog Mesiju.

  • Možemo slaviti Njegovo spasenje onima od nas koji vjeruju.
  • Možemo se moliti Kristu, kako bi spasio naše voljene.
  • Možemo proslavljati i blagoslivljati Njegovo ime.
  • Možemo Ga uzvisivati, iznad svega što postoji na svijetu.

Kao što Gillovo izlaganje Biblije tumači:

„Neka se pjevaju pjesme hvale Bogu, koji je na najvišim nebesima, za svu njegovu milost i dobrotu koja je zajamčena sinovima ljudskim, po Kristu, njegovom ljubljenom Sinu; ili neka ne samo sav spas, sreća i blagostanje prisustvuju Mesiji, Davidovom sinu, ovdje na zemlji, nego i sva slava i sreća na najvišim nebesima, iznad kojih će on biti uzvišen.“

Autorica: Penny Noyes; Prijevod: Ivan H.; Izvor: Christianity.com; Foto: Unsplash

PROČITAJTE JOŠ: