Talita Kum je aramejski izraz koji je Isus upotrijebio kada je uskrsnuo mladu djevojku u Kafarnaumu. Koje je značenje tog izraza?
Nemoguće bi bilo nabrojati sva čuda koja je Isus činio tijekom svoje zemaljske službe jer, kako kaže apostol Ivan “kad bi se sve redom popisalo, sav svijet, mislim, ne bi obuhvatio knjiga koje bi se napisalo” (Ivan 21, 25) Ali od desetaka čuda zapisanih u Novom zavjetu, možda nijedno nije dublje od onih u kojima Isus poziva mrtve natrag u život.
Gdje Isus u Bibliji kaže ‘Talita, Kum’?
U Marku 5, Isus uzima mladu djevojku za ruku i kaže njenom beživotnom tijelu: “Talita, Kum!” Djevojčica odmah uskrsnu, na sveopće čuđenje i radost. Ovaj se događaj ne događa kao pojedinačno čudo, već kao dio skupine čuda koja zajedno pokazuju Isusovo suosjećanje, milosrđe i moć.
Isus je upravo završio s istjerivanjem “legije” nečistih duhova iz čovjeka opsjednutog demonima. Ubrzo se okupilo veliko mnoštvo sljedbenika oko njega. Dok se probijao kroz gomilu ljudi, istaknuti vođa sinagoge po imenu Jair pao je pred Isusove noge i molio ga da dođe u njegovu kuću i izliječi njegovu umiruću 12-godišnju kćer.
Suosjećajući s nevoljom tog čovjeka, Isus se progurao kroz sve veće mnoštvo prema Jairovoj kući. Usred mnoštva bila je žena koja je dvanaest dugih godina patila od krvarenja. Potrošila je svu životnu ušteđevinu pokušavajući se izliječiti. Žena je čula da će se Isus pojaviti i potpuno je vjerovala da će ozdraviti ako samo dotakne rub Njegove haljine. Nakon što se probila kroz skupinu ljudi koji su okruživali Isusa, ispružila je ruku i zgrabila Njegovu odjeću. Ženino je krvarenje istog trena prestalo, a agonija je nestala.
Osjetivši iscjeliteljsku moć koja teče iz Njegovog tijela, Isus se zaustavio i upitao tko ga je dotaknuo. Učenici su bili zbunjeni Isusovim upitom. Mnoštvo se nastavilo tiskati oko njih sa svih strana, čineći nemogućim razaznati i jedan “dodir” od svih ostalih. Žena je, shvativši Isusovu zabrinutost, sa strahom pala pred noge svoga Spasitelja i priznala istinu. Isus je odgovorio na njezino priznanje riječima: “Kćeri, vjera te tvoja spasila! Pođi u miru i budi zdrava od svojega zla!” U isto vrijeme Jair je dobio vijest da mu je kći umrla. Slučajno čuvši, Isus je rekao Jairu: “Ne boj se, samo vjeruj!”
Samo su Petar, Jakov i Ivan pratili Isusa do kuće voditelja sinagoge. Kada su stigli, dočekali su ih glasni jauci ožalošćenih. Kada ih je Isus pokušao uvjeriti da je njihova tuga neopravdana, podsmjehivali su se. Usprkos tome, Isus je istjerao klevetnike iz kuće i samo s ocem i majkom djevojčice te sa svoja tri učenika ušao vidjeti dijete, uzeo njezinu mlitavu ruku u svoju i izgovorio aramejski izraz “Talita, Kum!”, što znači: “Djevojko, ustani!” Kada je dijete poslušalo Isusovu zapovijed, svi su bili zapanjeni i presretni. Ali Isus im je dao strogu naredbu da čudo drže u tajnosti od javnosti i rekao im da nahrane dijete.
Iscjeljenjem opsjednutog na početku ovog poglavlja, Isus je pokazao svoju moć nad nečistoćom i svakom duhovnom silom zla. Kada je izliječio ženu s krvarenjem, dokazao je da ima vlast nad svakom bolešću koja je mučila čovječanstvo. A kada je uskrisio djevojčicu, samo jednostavnim izrazom nježnosti, Isus je pokazao svoju dominaciju nad samom smrću.
Iz kojeg jezika dolazi ‘Talita, Kum’?
Talita Kum je transkripcija uobičajene aramejske fraze koja se koristila u biblijska vremena. Izvještaj o ozdravljenju djevojčice također se nalazi u Matejevom i Lukinom evanđelju, ali samo Marko bilježi aramejski izraz koji je Isus upotrijebio za njezino ozdravljenje.
Aramejski je bio svakodnevni jezik u Isusovo vrijeme, posebno u mjestima koja je posjećivao, poput Kafarnauma i Nazareta. Dakle, vjerojatno je redovito govorio na aramejskom dok je tamo služio.
Zašto je Isus stao na putu da izliječi djevojčicu?
Prema svim evanđeoskim izvještajima, Isusov put do Jairove kuće bio je hitan. Jairova očajnička gesta pada pred Isusove noge smatrala bi se neobičnim, pa čak i šokantnim ponašanjem za dobro poznatog vjerskog vladara. Ali vrijeme je bilo najvažnije. Njegova voljena kći – njegova jedina kći – umirala je, a Jair je vjerovao da je samo Isus može izliječiti.
Broj ljudi koji su došli vidjeti Isusa bio je toliki da ga je “mnoštvo guralo odasvud” (Luka 8, 42). Ali Isusov trenutak, kao i u slučaju Lazarova uskrsnuća, bio je savršen.
Pokazujući suosjećanje, Isus se zaustavlja usred gomile kako bi potražio ženu u potrebi koja je vjerom već bila izliječena. Ovo božansko odgađanje je orkestrirao Bog kako bi mogao pokazati svoju potpunu vlast nad smrću. Da ga gomila nije usporila i da Isus nije stao da se obrati ženi, možda ne bi imao priliku podići Jairovu kćer iz mrtvih.
PROČITAJTE: Zašto nam treba Spasitelj?
Zanimljivo je primijetiti da je žena koja je imala krvarenje patila od krvarenja isti broj godina koliko je Jairova kći bila živa – 12 godina. Također, kada Isus ženu naziva “kćeri”, ovo je jedino mjesto u Bibliji gdje koristi taj izraz. Činjenica da odlomak uključuje iscjeljenje dviju vrlo različitih kćeri, potvrđuje Isusovu veliku ljubav prema ženama i Njegovu brigu za ljude u svim društvenim slojevima.
Zašto je Isus rekao roditeljima djevojčice da čuvaju tajnu čuda?
Isus je često upućivao one koje je izliječio da čudo drže u tajnosti. Znao je da će, ako se glas o Njegovoj moći proširi u javnosti, to privući mase ljudi koji nisu prijemljivi za Istinu i puni nečistih pobuda. To bi otežalo službu u određenim područjima (Marko 1, 45). Nikad nije želio da čuda koja je činio zasjene Njegovu misiju.
Isus nije došao na Zemlju da izliječi fizičku bolest ili vrati mir; došao je poučavati o Kraljevstvu, došao je umrijeti i došao je pobijediti smrt kako bi muškarci i žene mogli biti vraćeni svom Ocu na nebu.
Iako je Isus želio sakriti svoj identitet od onih koji su samo tražili njegova čuda, otvoreno se otkrio onima koji su ozbiljno tražili spasenje. Jedini razlog zašto je Isus činio čuda bio je da se identificira kao Mesija onima koji su tražili Božjeg Izbavitelja. Kada je uskrisio djevojčicu, događaj je bio čudesan, ali samo privremen. Isusov krajnji cilj dolaska na Zemlju bio je osigurati vječni život svima koji vjeruju.